1
00:00:09,723 --> 00:00:11,323
Ek dink nie so nie, doen jy?

2
00:00:12,363 --> 00:00:14,842
Dit is slegs 29,99.

3
00:00:14,843 --> 00:00:16,362
Ja, maar waar sal jy dit dra?

4
00:00:16,363 --> 00:00:19,402
Jy doen nooit iets behalwe om te gaan nie
skool toe of studeer.

5
00:00:19,403 --> 00:00:22,922
Ja. Ek het biblioteekboeke wat
was meer uit as ek.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,963
Presies.

7
00:00:23,964 --> 00:00:25,242
Ek bedoel, hoekom jou geld mors

8
00:00:25,243 --> 00:00:27,443
op iets
wat nooit gedra sal word nie, skat?

9
00:00:28,923 --> 00:00:30,682
OK, kom ons gaan.

10
00:00:30,683 --> 00:00:33,562
Ek moet optel
jou pa se atleet se voetpoeier.

11
00:00:33,563 --> 00:00:36,522
Ek sal dit haat om dit te mis,
maar kan ek jou by die kar ontmoet?

12
00:00:36,523 --> 00:00:37,762
Goed, maar moenie lank wees nie.

13
00:00:37,763 --> 00:00:40,003
Ek het net tien minute oor
op die parkering.

14
00:00:53,683 --> 00:00:55,922
Verskoon my, juffrou.

15
00:00:55,923 --> 00:00:57,362
Ek moet in jou tas kyk.

16
00:00:57,363 --> 00:00:59,242
Hoekom?

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,323
Kan ek asseblief in jou sak kyk?

18
00:01:08,363 --> 00:01:10,443
Ons het 'n hardloper, seuns.

19
00:01:12,963 --> 00:01:14,563
Jammer. Jammer!

20
00:01:32,763 --> 00:01:34,043
Stop!

21
00:01:39,523 --> 00:01:41,883
Jammer!

22
00:02:01,923 --> 00:02:03,243
Rani?

23
00:02:06,243 --> 00:02:07,843
Wat gaan aan?

24
00:02:51,523 --> 00:02:53,842
Onthou jy wat spesiaal is
oor vandag, skat?

25
00:02:53,843 --> 00:02:55,642
Um, Grampa kom bly?

26
00:02:55,643 --> 00:02:56,882
Dis reg.

27
00:02:56,883 --> 00:03:00,722
Oupa is snaaks en sjarmant en
jy gaan baie van hom hou.

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,002
Maar ek het jou nodig om te onthou
een ding terwyl hy hier is.

29
00:03:03,003 --> 00:03:06,722
Ek het nodig dat jy dit onthou
Oupa is 'n lieg, dief,

30
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
selfsugtige ou baster.

31
00:03:10,483 --> 00:03:12,922
Sterkte. Cheers, maat.
Sterkte, broer.

32
00:03:12,923 --> 00:03:14,563
En wat is Oupa?

33
00:03:15,483 --> 00:03:18,202
’n Lieg, dief, selfsugtige ou baster.

34
00:03:18,203 --> 00:03:20,482
Wie kan...?
Wie kan nooit vertrou word nie.

35
00:03:20,483 --> 00:03:22,003
Goeie meisie.

36
00:03:27,203 --> 00:03:28,843
Veilige reis, Frank.

37
00:03:40,363 --> 00:03:45,202
Groete en gelukwense.
Margie, het jy jou hare verander?

38
00:03:45,203 --> 00:03:46,283
Heel moontlik, Frank,

39
00:03:46,284 --> 00:03:48,042
in die agt jaar
vandat ek jou laas gesien het.

40
00:03:48,043 --> 00:03:49,922
Hierdie jong bok moet Tom wees.

41
00:03:49,923 --> 00:03:51,722
Haai, ou, wat gebeur?

42
00:03:51,723 --> 00:03:55,682
Here, o, Here,
wie is hierdie pragtige prinses?

43
00:03:55,683 --> 00:03:57,082
Holly.

44
00:03:57,083 --> 00:03:58,962
O, wat 'n plesier.

45
00:03:58,963 --> 00:04:01,002
Waar stel ons op, asseblief?

46
00:04:01,003 --> 00:04:05,322
Tussen die ure van 19:00 en 06:00,
jy sal in hierdie koshuis bly

47
00:04:05,323 --> 00:04:07,042
en die lig sal groen bly.

48
00:04:07,043 --> 00:04:08,922
As jy meer as twee meter reis
van hierdie koshuis,

49
00:04:08,923 --> 00:04:10,402
die lig word rooi.

50
00:04:10,403 --> 00:04:11,483
Is dit duidelik?

51
00:04:11,484 --> 00:04:13,562
Kristal. Wat gebeur
as dit rooi word?

52
00:04:13,563 --> 00:04:15,042
Jy kry 'n bietjie besoek van die polisie.

53
00:04:15,043 --> 00:04:16,283
Oe.

54
00:04:17,403 --> 00:04:18,842
Ek sal myself wys.

55
00:04:18,843 --> 00:04:20,483
Dankie vir jou diens.

56
00:04:21,643 --> 00:04:22,962
Hoekom was jy in die tronk?

57
00:04:22,963 --> 00:04:24,722
Dit was 'n misverstand.

58
00:04:24,723 --> 00:04:27,602
Oupa het verkeerd verstaan dat jy nie kan nie
handtekeninge op tjeks vervals.

59
00:04:27,603 --> 00:04:29,963
Oooh... Ag!

60
00:04:31,043 --> 00:04:32,243
Wat is 'n tjek?

61
00:04:38,003 --> 00:04:41,722
Goed, ja, ja. Ek doen.

62
00:04:41,723 --> 00:04:44,482
Kan ek praat? Dankie.
Ek vra vir twee pokkie weke.

63
00:04:44,483 --> 00:04:45,523
Geen fone toegelaat nie. Wat?

64
00:04:45,524 --> 00:04:47,402
Terug deur die masjien.
Maak jou sakke leeg.

65
00:04:47,403 --> 00:04:50,082
Goed, Kaptein, stadig.
Net 'n middeljarige wit man.

66
00:04:50,083 --> 00:04:53,082
Al wat ek dra is sleutels
en ongewenste rugvet.

67
00:04:53,083 --> 00:04:54,322
Nee, luister, nee.

68
00:04:54,323 --> 00:04:56,322
Die Chinese ooreenkoms gaan deur.
Geen fone toegelaat nie.

69
00:04:56,323 --> 00:04:57,962
Wat? Geen fone toegelaat nie.

70
00:04:57,963 --> 00:05:00,083
Geen fone toegelaat nie.
Ek moet jou terugbel.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,722
En die sak. En die sak!

72
00:05:02,723 --> 00:05:07,363
Luister, ek is 'n sakeman
van Bristol, nie 'n jihadi-bruid nie.

73
00:05:09,403 --> 00:05:10,603
Dra jy 'n gordel?

74
00:05:10,603 --> 00:05:11,643
Ek dra 'n gordel.

75
00:05:11,644 --> 00:05:14,083
Ja, ek hou daarvan
wanneer my broek regop bly. Is dit reg?

76
00:05:15,323 --> 00:05:18,003
Dankie.
Waarheen gaan ek asseblief?

77
00:05:28,843 --> 00:05:32,083
Wees versigtig, skat.
Doen net wat hulle vir jou sê.

78
00:06:05,083 --> 00:06:06,523
Hierdie manier.

79
00:06:24,803 --> 00:06:27,882
Hallo daar. Ek is Greg.

80
00:06:27,883 --> 00:06:31,962
Ek is 6'7" lank
en nee, dit is nie in verhouding nie.

81
00:06:31,963 --> 00:06:34,443
As dit in verhouding was, sou ek 8'3".

82
00:06:42,203 --> 00:06:45,322
Groete en gelukwense.
Hoë sakke!

83
00:06:45,323 --> 00:06:47,082
Wat tik, hoender?

84
00:06:47,083 --> 00:06:50,202
Uh, dis vingerlek, hoender.

85
00:06:50,203 --> 00:06:54,282
Goeiemôre, dames. Kan ek net sê?
Julle lyk altwee pragtig.

86
00:06:54,283 --> 00:06:55,762
Nee, jy kan nie.

87
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Hy kan jou nie vertel nie
dat jy mooi is?

88
00:06:57,243 --> 00:06:59,482
Ons het hom nie gevra nie
vir 'n uitspraak oor ons voorkoms.

89
00:06:59,483 --> 00:07:01,562
Jammer, maar ek sê dit asof ek dit vind.

90
00:07:01,563 --> 00:07:05,283
En, dames, julle is albei
'n regte paar swooners.

91
00:07:07,403 --> 00:07:10,763
Aandag! Sit.

92
00:07:11,883 --> 00:07:13,562
Sommige mense...

93
00:07:13,563 --> 00:07:17,282
..dink dat Community Payback
is 'n maklike opsie.

94
00:07:17,283 --> 00:07:19,362
’n Sagte aanraking.

95
00:07:19,363 --> 00:07:21,562
Nuusflits -

96
00:07:21,563 --> 00:07:23,082
dit is nie.

97
00:07:23,083 --> 00:07:27,082
Jy sal jou skuld aan die samelewing terugbetaal
deur die aantal ure te werk

98
00:07:27,083 --> 00:07:29,322
opdrag van die hof.

99
00:07:29,323 --> 00:07:32,522
My naam is Diane Pemberley.
Ek is jou toesighouer.

100
00:07:32,523 --> 00:07:37,202
En ek kan 'n goeie ou wees ... of
'n gemene baster.

101
00:07:37,203 --> 00:07:38,722
Jou keuse.

102
00:07:38,723 --> 00:07:40,962
- Goeie ou, asseblief.
- Jy kies nie.

103
00:07:40,963 --> 00:07:42,882
Jy het gesê dit is ons keuse.
Dit was 'n figuur van spraak.

104
00:07:42,883 --> 00:07:45,242
Dit was nie heeltemal duidelik nie.
Is jy 'n moeilikheidmaker?

105
00:07:45,243 --> 00:07:47,202
Nee, mevrou. Beslis nie.

106
00:07:47,203 --> 00:07:50,482
As ek jou naam noem, sê hier.

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,563
John Halloran.

108
00:07:51,564 --> 00:07:53,202
Hier. Behoort nie te wees nie.

109
00:07:53,203 --> 00:07:54,323
Frank Sheldon?

110
00:07:54,324 --> 00:07:55,722
Wat is die agenda, Brenda?

111
00:07:55,723 --> 00:07:56,923
Christian Taylor.

112
00:07:56,924 --> 00:08:00,242
Yo. OK, wat is julle mense nie
kry? Sê net hier.

113
00:08:00,243 --> 00:08:01,602
Myrna Okeke.

114
00:08:01,603 --> 00:08:03,762
Hier in liggaam, nie in gees nie.

115
00:08:03,763 --> 00:08:06,722
Ek weet nie wat dit beteken nie.
Gregory Dillard?

116
00:08:06,723 --> 00:08:07,923
Ja, dis ek.

117
00:08:07,924 --> 00:08:09,762
Kan ek net om verskoning vra
vir die onvanpaste grap

118
00:08:09,763 --> 00:08:12,042
vroeër oor dinge
in verhouding wees?

119
00:08:12,043 --> 00:08:16,202
Om eerlik te wees, is dit nie eens dit nie
lank. Alhoewel dit redelik plat is.

120
00:08:16,203 --> 00:08:17,442
Soos 'n kipper.

121
00:08:17,443 --> 00:08:19,122
Sê net hier.

122
00:08:19,123 --> 00:08:20,442
Ja, hier. Ja. Hier.

123
00:08:20,443 --> 00:08:22,282
Rani Rekowski?

124
00:08:22,283 --> 00:08:24,203
Hier. Dankie.

125
00:08:53,603 --> 00:08:59,323
Julle het elkeen meer as 100 uur om te bedien.

126
00:09:00,483 --> 00:09:01,842
Jy is opdrag gegee

127
00:09:01,843 --> 00:09:05,442
met die herstel hiervan
in 'n gemeenskapsentrum

128
00:09:05,443 --> 00:09:08,203
vir die plaaslike... gemeenskap.

129
00:09:09,203 --> 00:09:12,242
Jy sal vier uur elke besoek werk.

130
00:09:12,243 --> 00:09:16,202
Only when I am happy
met die werk wat jy gedoen het

131
00:09:16,203 --> 00:09:18,802
sal ek daardie vier ure aanteken.

132
00:09:18,803 --> 00:09:20,122
Take another one.

133
00:09:20,123 --> 00:09:21,562
During clean-up duty,

134
00:09:21,563 --> 00:09:26,802
as jy 'n gestorwe dier meer as 10k vind,

135
00:09:26,803 --> 00:09:29,002
do not touch it.

136
00:09:29,003 --> 00:09:31,642
Dit is die raad se saak.

137
00:09:31,643 --> 00:09:37,402
Anything under 10k -
ongediertes, katte, 'n klein hond -

138
00:09:37,403 --> 00:09:39,002
dit is joune.

139
00:09:39,003 --> 00:09:40,882
Can we keep it? No, you may not.

140
00:09:40,883 --> 00:09:43,562
Nou wonder jy dalk oor ontlasting.

141
00:09:43,563 --> 00:09:45,282
You read my mind.

142
00:09:45,283 --> 00:09:49,522
As jy menslike ontlasting vind,
do not touch it.

143
00:09:49,523 --> 00:09:53,442
Jy mag ander spesies se ontlasting hanteer.

144
00:09:53,443 --> 00:09:54,802
Kan ons dit hou?

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,442
Nee, jy mag nie.

146
00:09:56,443 --> 00:10:02,123
Jy is hier vir die volgende vier
ure, mense. Jy kan begin!

147
00:10:14,643 --> 00:10:15,963
So, hoekom is jy hier?

148
00:10:17,163 --> 00:10:20,042
Uh, o, wel, ek is hier omdat, uh,

149
00:10:20,043 --> 00:10:22,002
al bestuur ek 'n suksesvolle maatskappy

150
00:10:22,003 --> 00:10:24,282
maak remblokke, betaal my belasting,

151
00:10:24,283 --> 00:10:26,202
het 52 mense in diens,

152
00:10:26,203 --> 00:10:29,602
ons het 'n strafregstelsel
wat kowtows na die, uh,

153
00:10:29,603 --> 00:10:31,402
regs linkse liberale brigade.

154
00:10:31,403 --> 00:10:34,002
Ek is 'n regs linkse liberaal.
Is jy seker?

155
00:10:34,003 --> 00:10:36,562
Dit lyk of jy nie regtig kan bel nie
jouself 'n linkse deesdae

156
00:10:36,563 --> 00:10:39,242
tensy jy gestremd is
transgender vegan

157
00:10:39,243 --> 00:10:42,162
met 'n neutallergie
wat hul eie seep maak.

158
00:10:42,163 --> 00:10:44,562
Lees jy dit
direk van die Daily Mail-webwerf af?

159
00:10:44,563 --> 00:10:46,162
Wel, hulle is nie verkeerd nie
oor alles.

160
00:10:46,163 --> 00:10:48,122
Ek sê net, jy hou jouself dop.

161
00:10:48,123 --> 00:10:50,882
Niks wat die linkses meer hou nie
as om hul eie te eet.

162
00:10:50,883 --> 00:10:52,563
Tensy hulle neute bevat.

163
00:10:58,323 --> 00:10:59,642
Jy werk te hard.

164
00:10:59,643 --> 00:11:02,162
Jy dink dit maak saak
as ons hierdie kak opklaar of nie?

165
00:11:02,163 --> 00:11:03,882
Hulle wil ons net gee
iets om te doen.

166
00:11:03,883 --> 00:11:07,163
Ek sou stadiger ry as ek jy was.
Jy kan jouself uitbrand.

167
00:11:08,683 --> 00:11:10,243
Jy laat my ook sleg lyk.

168
00:11:13,963 --> 00:11:16,482
Waarvoor is jy in?

169
00:11:16,483 --> 00:11:18,162
Ek het 'n paar goed gesteel.

170
00:11:18,163 --> 00:11:20,682
Hoekom sou iemand behoorlik-slim
goed gaan steel?

171
00:11:20,683 --> 00:11:22,242
Wie sê ek is behoorlik-slim?

172
00:11:22,243 --> 00:11:25,042
Wel, ek het jou tas gesien
en dit het gesê Oxford Universiteit.

173
00:11:25,043 --> 00:11:29,002
My ma het dit gekoop toe ek gegaan het
onderhoude by Oxford-universiteit te voer.

174
00:11:29,003 --> 00:11:30,642
Het jy ingeklim?

175
00:11:30,643 --> 00:11:33,642
Wel, ja, maar ek is nie behoorlik-slim nie.

176
00:11:33,643 --> 00:11:37,002
Ek het net ouers wat nooit gekoop het nie
vir my 'n speelding wat nie opvoedkundig was nie.

177
00:11:37,003 --> 00:11:41,402
O, juffrou Rekowski.
Minder flirt, meer inspanning.

178
00:11:41,403 --> 00:11:44,002
Nee, ek flirt nie. Ek is nie.

179
00:11:44,003 --> 00:11:47,043
Ek het nie geflankeer nie.
Sy het nie geflankeer nie. Ek was.

180
00:11:48,563 --> 00:11:49,763
Jammer.

181
00:11:55,163 --> 00:11:56,363
Wat is fout?

182
00:12:12,443 --> 00:12:14,682
Hallo, Gabby. Kyk hierdie kant toe.

183
00:12:14,683 --> 00:12:16,882
Goed, Gabby?

184
00:12:16,883 --> 00:12:18,043
Hallo, Gabby.

185
00:12:18,044 --> 00:12:19,402
Kyk na my, Gabby.

186
00:12:19,403 --> 00:12:20,683
Lekker om jou weer te sien.

187
00:12:25,243 --> 00:12:28,242
Sjoe! As ek 30 jaar jonger was...

188
00:12:28,243 --> 00:12:30,562
Jy sal steeds twee keer sy ouderdom wees.

189
00:12:30,563 --> 00:12:31,883
Dankie.

190
00:12:33,123 --> 00:12:35,282
Het jy geweet? Op Twitter,
almal het gedebatteer

191
00:12:35,283 --> 00:12:36,443
wie jy vandag sou dra.

192
00:12:36,444 --> 00:12:38,642
Vandag gaan oor my leer
van my foute,

193
00:12:38,643 --> 00:12:40,522
en mense is bekommerd
oor wat ek aanhet?

194
00:12:40,523 --> 00:12:41,643
Dit is siek.

195
00:12:41,644 --> 00:12:42,882
Wie dra jy?

196
00:12:42,883 --> 00:12:44,842
Dit is 'n Stella McCartney.
Die Vampier se Vrou.

197
00:12:44,843 --> 00:12:46,482
En skoene is Isabel Marant.

198
00:12:46,483 --> 00:12:47,563
Lieflik.

199
00:12:47,564 --> 00:12:49,002
Is ek veronderstel om te weet wie sy is?

200
00:12:49,003 --> 00:12:50,962
Dit is Lady Gabriella Penrose-Howe.

201
00:12:50,963 --> 00:12:53,122
Sy was op daardie realiteitsprogram
waar deftige mense moet opgee

202
00:12:53,123 --> 00:12:54,722
hul selfone
en hul assistente.

203
00:12:54,723 --> 00:12:56,122
Dit is No Service genoem.

204
00:12:56,123 --> 00:12:57,402
Ek besit nie 'n TV nie.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,162
Te besig om veganiese seep te maak?

206
00:12:59,163 --> 00:13:02,002
Nee. Te besig om boeke te lees.
Jy moet dit probeer.

207
00:13:02,003 --> 00:13:05,162
Ek lees boeke. Ja?
Enige wat nie oor die SAS gaan nie?

208
00:13:05,163 --> 00:13:08,442
Hallo. Hallo vriende. Ek is Gabby. Hallo.

209
00:13:08,443 --> 00:13:10,562
Hallo! Hallo, ek is Lady Gabby.

210
00:13:10,563 --> 00:13:13,002
My voorkeur voornaamwoorde
is sy, sy en haarself.

211
00:13:13,003 --> 00:13:15,642
Ek is John. Blok.

212
00:13:15,643 --> 00:13:16,962
Ek is so jammer ek is laat.

213
00:13:16,963 --> 00:13:18,523
Ek is in beheer hier!

214
00:13:19,523 --> 00:13:22,362
Ernstig?
Jammer, dit het verkeerd uitgekom.

215
00:13:22,363 --> 00:13:23,842
Ja, dit het verkeerd uitgekom. Gabby!

216
00:13:23,843 --> 00:13:25,242
Hulle kan nie hier wees nie. Kyk hierdie kant toe.

217
00:13:25,243 --> 00:13:30,163
Jy kan nie hier wees nie! Gaan! Gaan!
Privaat eiendom! Terug! Skrap!

218
00:13:31,803 --> 00:13:33,242
Wat dra jy?

219
00:13:33,243 --> 00:13:34,922
O, dis Stella McCartney.

220
00:13:34,923 --> 00:13:36,962
Dit is 'n Vampier se Vrou
en skoene is Isabel Marant.

221
00:13:36,963 --> 00:13:37,751
Dankie dat jy gevra het.

222
00:13:37,752 --> 00:13:39,762
Nee, ek bedoel nie,
"O, wat dra jy?"

223
00:13:39,763 --> 00:13:41,682
want ek stel belang, ek bedoel,
"Wat dra jy?!"

224
00:13:41,683 --> 00:13:42,883
Dit is nie gepas nie.

225
00:13:42,884 --> 00:13:44,523
Sit dit aan.

226
00:13:46,763 --> 00:13:49,242
Moet ek?
Ja, dit is nie 'n modeparade nie.

227
00:13:49,243 --> 00:13:50,842
Jy is hier
omdat jy 'n misdaad gepleeg het.

228
00:13:50,843 --> 00:13:52,562
Die persoon wat dit ontwerp het
die misdaad gepleeg het.

229
00:13:52,563 --> 00:13:55,602
Ek bedoel, iemand bel
die modepolisie. Is ek reg?

230
00:13:55,603 --> 00:13:57,922
Nee, jy is nie reg nie, Michael McIntyre.

231
00:13:57,923 --> 00:13:59,962
Ek dok jou twee uur
om laat te wees.

232
00:13:59,963 --> 00:14:01,762
Wil jy nog twee hê
omdat jy 'n slimkop is?

233
00:14:01,763 --> 00:14:04,082
Nee. Regte antwoord.

234
00:14:04,083 --> 00:14:05,722
Toilet breek na my goeddunke.

235
00:14:05,723 --> 00:14:06,962
Enige vrae?

236
00:14:06,963 --> 00:14:08,402
Ja, wat is dit?

237
00:14:08,403 --> 00:14:09,762
Hoe.

238
00:14:09,763 --> 00:14:10,963
Verskoon my?

239
00:14:14,203 --> 00:14:17,242
Yo. Respek.

240
00:14:17,243 --> 00:14:18,882
Wat is dit?

241
00:14:18,883 --> 00:14:21,842
Dit is 'n ... dit is 'n bende teken.
Jy is nie...?

242
00:14:21,843 --> 00:14:25,522
Nee, dit is meneer Spock se Vulcan-saluut
van Star Trek.

243
00:14:25,523 --> 00:14:27,842
Ek dink nie so nie.

244
00:14:27,843 --> 00:14:29,043
Ja, dit is.

245
00:14:31,923 --> 00:14:34,242
O ja, dit...
Waaraan dink ek dan?

246
00:14:34,243 --> 00:14:35,642
Watter bende het jy probeer rep?

247
00:14:35,643 --> 00:14:38,562
West Side, asseblief.
Dre, Tupac, Snoop, daardie hele span.

248
00:14:38,563 --> 00:14:40,922
O, hier. Ek het jou.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,322
Hier gaan jy. So.

250
00:14:43,323 --> 00:14:46,842
O, ja, ja. Goed.
Maksimum respek.

251
00:14:46,843 --> 00:14:49,722
Rekowski! Stap saam met my.

252
00:14:49,723 --> 00:14:52,843
Wel, leef lank en voorspoedig.

253
00:14:55,203 --> 00:14:56,643
Wat 'n nerd.

254
00:15:06,963 --> 00:15:09,843
So, jou ma het met my gepraat.

255
00:15:11,683 --> 00:15:13,922
Het gesê jy het 'n beurs ...

256
00:15:13,923 --> 00:15:15,722
..na die Universiteit van Oxford.

257
00:15:15,723 --> 00:15:19,442
Ja, jammer daaroor.
Sy vertel dit vir almal.

258
00:15:19,443 --> 00:15:21,402
Moet 'n baie slim doughnut wees.

259
00:15:21,403 --> 00:15:23,162
Bedoel jy nie "slim koekie" nie?

260
00:15:23,163 --> 00:15:24,642
Hulle werk albei.

261
00:15:24,643 --> 00:15:26,842
Ja,
Ek weet alles van hoër onderwys.

262
00:15:26,843 --> 00:15:28,842
Ek gaan aansoek doen om te word
'n polisiebeampte,

263
00:15:28,843 --> 00:15:30,682
en onderwys help daarmee.

264
00:15:30,683 --> 00:15:32,962
So ek studeer eintlik
vir 'n graad self.

265
00:15:32,963 --> 00:15:34,802
O, regtig, waar studeer jy?

266
00:15:34,803 --> 00:15:36,842
Het jy al gehoor van QuickieDegree.com?

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,322
Ja, ek kry die advertensies in my strooiposlêer.

268
00:15:39,323 --> 00:15:40,762
O.

269
00:15:40,763 --> 00:15:44,242
Jou ma het gesê Oxford dreig
om jou beurs te herroep.

270
00:15:44,243 --> 00:15:46,602
Hulle het nie 'n finale besluit geneem nie.

271
00:15:46,603 --> 00:15:49,082
Blykbaar wil hulle hê jy moet kry
drie Soos in jou A-vlakke

272
00:15:49,083 --> 00:15:52,163
en 'n lofbrief
van jou toesighouer.

273
00:15:53,643 --> 00:15:55,042
Raai wie dit is?

274
00:15:55,043 --> 00:15:56,402
Is dit jy?

275
00:15:56,403 --> 00:15:58,842
Soos ek gesê het, jy is 'n slim doughnut.

276
00:15:58,843 --> 00:16:00,522
Koekie. Hulle werk albei.

277
00:16:00,523 --> 00:16:03,202
Ek sal van jou verwag om hard te werk.
Toon berou.

278
00:16:03,203 --> 00:16:05,963
Bewys dat jy kan leer
van jou foute. Ek sal.

279
00:16:07,683 --> 00:16:09,282
En ek het jou nodig.

280
00:16:09,283 --> 00:16:10,842
Het jy my nodig?

281
00:16:10,843 --> 00:16:12,962
Om my oë en ore te wees.

282
00:16:12,963 --> 00:16:15,642
Hou my op hoogte van wat gesê word
en agter my rug gedoen.

283
00:16:15,643 --> 00:16:17,522
Ek voel nie gemaklik om te snik nie.

284
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
O, nee, moenie daaraan dink as snikhet nie.

285
00:16:19,443 --> 00:16:21,042
Dink daaraan as om saam te werk.

286
00:16:21,043 --> 00:16:22,282
Dit klink erger.

287
00:16:22,283 --> 00:16:23,962
Slegs cps dit het konnotasies
met die Nazi's.

288
00:16:23,963 --> 00:16:25,282
Ja, dit kan dit wees.

289
00:16:25,283 --> 00:16:29,883
Jou toekoms hang daarvan af of
of nie ek skryf daardie lof nie.

290
00:16:30,803 --> 00:16:34,643
Jy het my hulp nodig, ek het joune nodig.
Quid pro quo.

291
00:16:36,043 --> 00:16:37,243
Het ons 'n ooreenkoms?

292
00:16:38,323 --> 00:16:43,562
Soos ek gesê het, ek kan 'n goeie ou wees
of ek kan 'n gemene baster wees.

293
00:16:43,563 --> 00:16:45,003
Jou keuse.

294
00:16:51,043 --> 00:16:52,763
Goeie meisie.

295
00:16:58,683 --> 00:17:02,162
Dit moet 'n fout wees, meneer.
Rani is nie 'n dief nie.

296
00:17:02,163 --> 00:17:03,522
Vertel hom jou nuus. Gaan aan.

297
00:17:03,523 --> 00:17:05,562
Mamma, hy gee nie om nie. Vertel hom.

298
00:17:05,563 --> 00:17:08,442
Ek is by die Universiteit van Oxford aanvaar.

299
00:17:08,443 --> 00:17:11,282
Met 'n volle beurs.
Hoekom laat jy dit altyd uit?

300
00:17:11,283 --> 00:17:14,723
So, jy sien, meneer, my dogter
is 'n genie, nie 'n dief nie.

301
00:17:20,523 --> 00:17:21,883
Wat gaan aan?

302
00:17:23,963 --> 00:17:27,562
Is dit die eerste keer wat jy geneem het
iets sonder om te betaal, Rani?

303
00:17:27,563 --> 00:17:29,123
Ja.

304
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
Hoeveel hiervan wil jy kyk?

305
00:17:47,523 --> 00:17:48,963
Hoeveel is daar?

306
00:18:05,843 --> 00:18:09,322
Al die harde werk wat jy gedoen het
net weggegooi. Waarvoor?

307
00:18:09,323 --> 00:18:12,683
Sommige sequin-beursies en minirok?

308
00:18:16,403 --> 00:18:18,043
Dis so vernederend.

309
00:18:19,043 --> 00:18:21,203
Jerzy, gaan jy iets sê?

310
00:18:22,483 --> 00:18:26,963
As jy weer lieg, bedrieg of steel...

311
00:18:29,003 --> 00:18:31,123
..daar is nie plek vir jou nie
in hierdie gesin.

312
00:18:33,323 --> 00:18:34,562
Jerzy, ek het nie bedoel...

313
00:18:34,563 --> 00:18:35,963
Jy wou hê ek moet praat, ek praat.

314
00:18:37,603 --> 00:18:41,682
As jy soveel as 'n parkering kry
kaartjie van hierdie oomblik af,

315
00:18:41,683 --> 00:18:43,203
jy is vir ons dood.

316
00:18:44,683 --> 00:18:45,962
Rekowski!

317
00:18:45,963 --> 00:18:47,243
Ons moet nou ingaan.

318
00:18:48,283 --> 00:18:49,483
Komaan.

319
00:19:08,403 --> 00:19:11,482
Haai, kan jy my foto neem
vir Instagram?

320
00:19:11,483 --> 00:19:13,363
Waaraan het jou laaste dienskneg gesterf?

321
00:19:14,563 --> 00:19:16,002
Ek dink dit was net oudag.

322
00:19:16,003 --> 00:19:17,922
Het jy werklike bediendes?

323
00:19:17,923 --> 00:19:20,722
Pappa doen, ja, maar jy kan nie
noem hulle nog diensknegte.

324
00:19:20,723 --> 00:19:24,242
Hulle verkies "personeel".
Sal jy my foto neem, asseblief?

325
00:19:24,243 --> 00:19:26,762
Hoekom wil jy 'n foto hê
van hierdie stortplek? Vir my volgelinge.

326
00:19:26,763 --> 00:19:29,042
Het jy volgelinge?
Wat, soos Jesus?

327
00:19:29,043 --> 00:19:31,562
O, nee, ek is nie soos Jesus nie.
Hy het net 12 gehad.

328
00:19:31,563 --> 00:19:33,362
Ek het 1,2 miljoen.

329
00:19:33,363 --> 00:19:36,002
Nee, kyk, ek verstaan
wat jy sê.

330
00:19:36,003 --> 00:19:38,922
En ons het banksake gedoen
saam met jou sedert 1980.

331
00:19:38,923 --> 00:19:40,562
Dit is soos 'n paar klein hik,

332
00:19:40,563 --> 00:19:43,162
en "Dankie vir 40 jaar
van besigheid, maak nou kwaad."

333
00:19:43,163 --> 00:19:44,562
Oe! Geen fone nie.

334
00:19:44,563 --> 00:19:45,842
Ja, een sekonde, asseblief.

335
00:19:45,843 --> 00:19:48,082
Ek probeer net om 'n dak te hou
oor my kind se koppe.

336
00:19:48,083 --> 00:19:50,882
Ek vergader vandag met die Chinese
en Ek sal hulle laat teken.

337
00:19:50,883 --> 00:19:52,962
Gee my jou foon. Gaan net weg.
Wat daarvan?

338
00:19:52,963 --> 00:19:55,762
OK? Ek het twee weke nodig
vir die geld om deur te kom.

339
00:19:55,763 --> 00:19:57,922
Die Chinese sal teken.
Die Chinese sal teken.

340
00:19:57,923 --> 00:20:00,002
Regtig baie dankie.
Drie, twee, een. Daar gaan jy.

341
00:20:00,003 --> 00:20:02,282
- Baie dankie.
- Geen oproepe meer nie. Jy is hier om te werk.

342
00:20:02,283 --> 00:20:04,562
Dit was werk! OK?

343
00:20:04,563 --> 00:20:06,443
Dit is aanhouding.

344
00:20:09,403 --> 00:20:11,922
Het jy al ooit Chinese wyn gehad?
Wat?

345
00:20:11,923 --> 00:20:15,962
As jy sake doen met die Chinese,
hulle sal saam met jou wil drink.

346
00:20:15,963 --> 00:20:20,162
Laat hulle voel hulle kan jou vertrou.
Chinese noem dit guanxi.

347
00:20:20,163 --> 00:20:22,402
Wel, dankie vir daardie raad,
Confucius.

348
00:20:22,403 --> 00:20:24,402
Wil jy terugkom
kak skop?

349
00:20:24,403 --> 00:20:27,482
Wees egter gewaarsku as hulle uitbring
die ou Chinese wyn

350
00:20:27,483 --> 00:20:29,762
want die nekolie is dodelik.

351
00:20:29,763 --> 00:20:33,842
Toe ek in Beijing was, het ek geweet
'n piepklein Chinaman wat my sou drink

352
00:20:33,843 --> 00:20:35,082
onder die tafel.

353
00:20:35,083 --> 00:20:37,682
Ons sê deesdae nie "Chinaman" nie.

354
00:20:37,683 --> 00:20:39,842
Die politieke korrektheid brigade
regeer het

355
00:20:39,843 --> 00:20:41,402
jy kan nie meer Chinaman sê nie.

356
00:20:41,403 --> 00:20:43,722
Jy kan nog steeds sê Engelsman,
Ier en Skot, egter,

357
00:20:43,723 --> 00:20:45,082
so ons grappies is ten minste veilig.

358
00:20:45,083 --> 00:20:46,562
O, seën.

359
00:20:46,563 --> 00:20:49,642
Ek weet julle wit ouens het dit gehad
goed sedert die Bronstydperk

360
00:20:49,643 --> 00:20:51,882
en die laaste paar jaar dalk
was 'n bietjie verwarrend,

361
00:20:51,883 --> 00:20:55,202
maar as jy jouself dink,
"Is dit aanstootlik?"

362
00:20:55,203 --> 00:20:58,322
aanvaar net dat dit is
en gaan oor jou besigheid.

363
00:20:58,323 --> 00:21:01,242
Oe! Werk jy baie
daar oorkant of vergas?

364
00:21:01,243 --> 00:21:06,003
Ons werk, baas! Harder as
'n prostituut met twee matrasse.

365
00:21:18,203 --> 00:21:19,642
Ek dink dit is te riskant.

366
00:21:19,643 --> 00:21:20,963
Ek ook.

367
00:21:22,043 --> 00:21:24,562
Niemand het jou mening gevra nie, bruv.

368
00:21:24,563 --> 00:21:27,482
Ja, dit is riskant,
maar het ons 'n ander toneelstuk?

369
00:21:27,483 --> 00:21:30,042
Sê die woord en ek sal dit dadelik doen.

370
00:21:30,043 --> 00:21:33,123
Nee, nee, nog nie.
Ons het eers meer hefboom nodig.

371
00:21:39,843 --> 00:21:41,842
Ek het na hierdie epiese musiekfees gegaan
in Goa

372
00:21:41,843 --> 00:21:44,562
die Fees genoem
van Vrede en Lig. Was jy al?

373
00:21:44,563 --> 00:21:46,082
Nee.

374
00:21:46,083 --> 00:21:47,803
Net... fantasties.

375
00:21:51,603 --> 00:21:53,962
Mm, wil jy 'n paar hê?

376
00:21:53,963 --> 00:21:55,283
Nee, nee, nee.

377
00:21:56,683 --> 00:21:59,322
Haai, bruv. Wil jy 'n piff hê?
Dit is hoë graad.

378
00:21:59,323 --> 00:22:02,002
Dankie, maar ek is goed vir piff.

379
00:22:02,003 --> 00:22:04,562
Die Fees van Vrede en Lig
het my eintlik geïnspireer

380
00:22:04,563 --> 00:22:06,962
om 'n musiekfees van my eie te reël.

381
00:22:06,963 --> 00:22:08,682
Soos Glastonbury?

382
00:22:08,683 --> 00:22:10,242
Minder modderig, meer magies.

383
00:22:10,243 --> 00:22:13,082
So, daar gaan luukse yurts wees,
gereelde yurts, slam poësie,

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,722
joga, Ed Sheeran. Ek bedoel, alles
jy wou al ooit, reg?

385
00:22:16,723 --> 00:22:19,682
Jy ken my so goed.

386
00:22:19,683 --> 00:22:21,362
Is jy seker jy wil nie 'n piff hê nie?

387
00:22:21,363 --> 00:22:22,843
Goed, hoekom nie?

388
00:22:24,843 --> 00:22:27,002
Iewers hier rond. Presies. Haai!

389
00:22:27,003 --> 00:22:29,082
Sit dit uit, sal jy?

390
00:22:29,083 --> 00:22:31,922
Kry nie ekstra ure nie
cos van jou soort. Jou soort?

391
00:22:31,923 --> 00:22:35,202
Ja, die soort wat eerder wil
staan daar en rook 'n joint of

392
00:22:35,203 --> 00:22:38,922
steel, dwelms handel of wat ook al
as om net 'n ordentlike dag se werk te doen.

393
00:22:38,923 --> 00:22:41,802
O, steel, handel met dwelms.
Hoekom sê jy dit? Omdat hy swart is?

394
00:22:41,803 --> 00:22:43,003
Want hy is hier.

395
00:22:43,004 --> 00:22:44,362
So is jy, maat.

396
00:22:44,363 --> 00:22:47,242
Ja, vanweë sy soort.
Kom hier, gee my die joint.

397
00:22:47,243 --> 00:22:48,403
Wat? Wat doen jy?

398
00:22:48,404 --> 00:22:50,762
Gee my net die joint.
Stop dit. Stop!

399
00:22:50,763 --> 00:22:54,202
Dit is genoeg!
Wat doen jy?!

400
00:22:54,203 --> 00:22:57,963
Goed, stop... Stop dit!

401
00:22:59,563 --> 00:23:01,963
'n Oog vir 'n oog maak
die hele wêreld blind.

402
00:23:03,323 --> 00:23:06,803
Knip dit uit! Op die oomblik!

403
00:23:18,683 --> 00:23:20,202
Aan wie behoort hierdie?

404
00:23:20,203 --> 00:23:21,762
Dit is syne. Nee, dit is nie.

405
00:23:21,763 --> 00:23:25,922
Iemand besit
of almal kry nog vyf uur.

406
00:23:25,923 --> 00:23:29,082
Jy kan dit nie doen nie. Hy kan dit doen.
Mnr Wilder is 'n senior offisier.

407
00:23:29,083 --> 00:23:30,163
Wie s'n is dit?

408
00:23:30,164 --> 00:23:32,562
Ek het sopas vir jou gesê wie s'n dit is.
Dit is syne.

409
00:23:32,563 --> 00:23:34,282
Vra haar, sy weet.

410
00:23:34,283 --> 00:23:36,683
As jy iets weet, praat.

411
00:23:47,163 --> 00:23:49,243
Ons... Dis myne.

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,603
Nee, dit is nie. Dis myne.

413
00:23:57,883 --> 00:23:59,882
Nog vyf uur vir julle albei.

414
00:23:59,883 --> 00:24:01,522
Hoekom kry hy nog vyf uur?

415
00:24:01,523 --> 00:24:02,802
Vir lieg.

416
00:24:02,803 --> 00:24:04,562
Wil jy nog vyf ure hê
om jou neus in te steek?

417
00:24:04,563 --> 00:24:07,603
Ja. Jy moet my nog vyf gee
ook hiervoor.

418
00:24:09,003 --> 00:24:13,243
Dit lyk of julle dit almal vergeet het
julle is almal hier in plaas van die tronk.

419
00:24:14,283 --> 00:24:16,242
So, probeer om dit nie te vergeet nie.

420
00:24:16,243 --> 00:24:20,562
Enigeen van julle loop, praat of dink
buite lyn,

421
00:24:20,563 --> 00:24:22,682
Ek sal seker maak dat julle almal

422
00:24:22,683 --> 00:24:25,643
spandeer die res van jou ure
agter tralies.

423
00:24:27,203 --> 00:24:28,562
Verstaan?

424
00:24:28,563 --> 00:24:30,563
Ja.

425
00:24:34,043 --> 00:24:36,802
Goed, pak dit op mense.
Ons sal môre alles weer doen.

426
00:24:36,803 --> 00:24:40,043
Behalwe die bakleiery.
En die ganja.

427
00:24:42,723 --> 00:24:44,162
Meneer?

428
00:24:44,163 --> 00:24:45,962
Ek het eintlik dinge gehad
onder beheer.

429
00:24:45,963 --> 00:24:49,042
In watter heelal is potrook
junkies wat stoei

430
00:24:49,043 --> 00:24:51,163
"dinge onder beheer hê"?

431
00:25:01,163 --> 00:25:02,683
Dankie.

432
00:26:12,683 --> 00:26:14,002
Sterkte, Pappa.

433
00:26:14,003 --> 00:26:16,882
Mamma sê as die vergadering goed verloop,
ons kan pizza hê!

434
00:26:16,883 --> 00:26:19,402
Ek het dit gesê, ja.
Goed, sterkte, skat.

435
00:26:19,403 --> 00:26:20,723
Ons is baie lief vir jou.

436
00:26:31,203 --> 00:26:33,842
O, dit is siek!

437
00:26:33,843 --> 00:26:36,522
Es. Es, haal dit af.
Kom, kom ons gaan.

438
00:26:36,523 --> 00:26:40,642
Yo, check dit uit. Virtuele werklikheid.

439
00:26:40,643 --> 00:26:43,362
Sy loop in 'n klub rond
op die oomblik in Miami.

440
00:26:43,363 --> 00:26:44,643
Komaan, Es. Kom ons gaan.

441
00:26:47,363 --> 00:26:48,922
Kak, man.

442
00:26:48,923 --> 00:26:50,402
Tuis, nou.

443
00:26:50,403 --> 00:26:51,642
Jy lyk gespanne, bles.

444
00:26:51,643 --> 00:26:55,523
Hulle doen virtuele pornografie - jy moet
trek 'n rukkie, laat 'n bietjie stoom los.

445
00:26:59,283 --> 00:27:00,522
Kom ons gaan huis toe.

446
00:27:00,523 --> 00:27:02,762
Hier, Es.

447
00:27:02,763 --> 00:27:05,042
Neem hierdie 50.
Koop vir jou iets lekker.

448
00:27:05,043 --> 00:27:06,562
Sy wil dit nie hê nie.

449
00:27:06,563 --> 00:27:07,763
Ja, ek doen. Dit is gratis geld.

450
00:27:07,764 --> 00:27:09,723
Nee, dit is nie. Kom ons gaan.

451
00:27:12,403 --> 00:27:14,563
Es, ek sal hou as vir jou, ja?
Ja!

452
00:27:15,563 --> 00:27:17,202
Hoekom moet ek jou aanhou vertel
heeltyd?

453
00:27:17,203 --> 00:27:18,962
Hou op om met hierdie mense te kuier.

454
00:27:18,963 --> 00:27:21,043
Komaan. Hoekom moet ek aanhou...

455
00:27:22,403 --> 00:27:23,882
En, uh, ons is baie trots

456
00:27:23,883 --> 00:27:26,562
van die feit dat,
van daardie nederige begin,

457
00:27:26,563 --> 00:27:31,923
ons staan nou hier
in hierdie 50 000 vierkante voet spasie.

458
00:27:33,523 --> 00:27:36,362
Maar kom ons, uh, kom ons,
kom ons praat meer oor, uh,

459
00:27:36,363 --> 00:27:39,483
die familiekant van die besigheid
en, uh...

460
00:27:42,763 --> 00:27:46,443
..waar ons vandaan kom
en regtig waar ons van plan is om te gaan.

461
00:27:47,643 --> 00:27:50,402
Jy kan regtig sien
die... die jaar-tot-jaar groei,

462
00:27:50,403 --> 00:27:53,362
en dit is hierdie groei
wat 'n aansienlike opbrengs sal wees

463
00:27:53,363 --> 00:27:55,043
op jou belegging.

464
00:27:57,843 --> 00:28:01,242
En maak 'n vennootskap
met Halloran en Seun

465
00:28:01,243 --> 00:28:03,523
die enigste sinvolle keuse.

466
00:28:05,603 --> 00:28:06,963
Xie Xie.

467
00:28:08,683 --> 00:28:10,243
Zhao!

468
00:28:13,883 --> 00:28:16,203
Ek is baie jammer.
Verskoon asseblief my dogter.

469
00:28:18,323 --> 00:28:22,482
Sy is lief vir alles wat Brits is -
One Direction, Little Mix,

470
00:28:22,483 --> 00:28:23,762
Brooklyn Beckham...

471
00:28:23,763 --> 00:28:27,443
Wel, um, namens Brittanje,
Ek kan net om verskoning vra.

472
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
Ja.

473
00:28:37,923 --> 00:28:40,962
Ons maatskappy het gebou
'n onberispelike reputasie

474
00:28:40,963 --> 00:28:42,242
vir integriteit en eerlikheid.

475
00:28:42,243 --> 00:28:44,282
So, ek hoop nie dat dit jou aanstoot gee nie,

476
00:28:44,283 --> 00:28:47,962
maar is daar iets wat ons moet
weet van jou of jou pa

477
00:28:47,963 --> 00:28:50,363
wat ons geselskap kan bring
in oneer?

478
00:28:54,283 --> 00:28:55,523
Daar is nie.

479
00:28:56,803 --> 00:28:58,083
Meiyou.

480
00:29:00,323 --> 00:29:03,563
Ek is seker jy sal saamstem
dat besigheid op vertroue gebaseer is.

481
00:29:05,923 --> 00:29:08,083
Hoekom moet ons ons geld aan jou toevertrou?

482
00:29:11,003 --> 00:29:12,243
Um...

483
00:29:15,123 --> 00:29:17,843
Hoekom moet, hoekom...
Ja, um...

484
00:29:19,163 --> 00:29:20,563
Hoekom?

485
00:29:25,163 --> 00:29:27,082
Jy, uh,

486
00:29:27,083 --> 00:29:29,042
jy hou jou gesin naby.

487
00:29:29,043 --> 00:29:31,762
Miskien eendag as jy aftree,
jou dogter daar

488
00:29:31,763 --> 00:29:33,522
sal die maatskappy se leisels neem,

489
00:29:33,523 --> 00:29:35,803
as sy kan wegbly
haar foon lank genoeg.

490
00:29:41,523 --> 00:29:46,002
My, uh, my pa het gebou
hierdie maatskappy uit niks.

491
00:29:46,003 --> 00:29:47,802
Het elke uur gewerk wat God gegee het.

492
00:29:47,803 --> 00:29:50,963
Nooit, nooit buik gehad nie,
nooit gevra vir 'n... 'n uitdeelstuk nie...

493
00:29:52,163 --> 00:29:56,322
Op die dag dat hy afgetree het,
hy het vier bieërs gehad wat smeek om te koop.

494
00:29:56,323 --> 00:29:57,763
Maar hy het nie verkoop nie.

495
00:29:59,243 --> 00:30:01,842
Hy het die besigheid aan my oorhandig.

496
00:30:01,843 --> 00:30:05,202
En, uh, ek het hom gevra,
Ek het gesê, uh, jy weet, hoekom?

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,522
Hoekom ek?

498
00:30:06,523 --> 00:30:09,002
En, um, hy het vir my gesê, hy het gesê,

499
00:30:09,003 --> 00:30:12,122
"Vertrou, seun,
is die sleutel tot enige verhouding,"

500
00:30:12,123 --> 00:30:14,002
"besigheid of andersins."

501
00:30:14,003 --> 00:30:18,362
“En wie kan jy vertrou
as jy nie familie kan vertrou nie?"

502
00:30:18,363 --> 00:30:21,722
Dit is 'n familiebesigheid,
Voorsitter Yang.

503
00:30:21,723 --> 00:30:25,682
Jy plaas jou vertroue in my,
en jy word deel van daardie familie.

504
00:30:25,683 --> 00:30:29,243
En, meneer, ek het nooit my familie in die steek gelaat nie.

505
00:30:40,763 --> 00:30:42,162
Mnr Halloran,

506
00:30:42,163 --> 00:30:44,242
as jy die kontrakte voorberei
vir hersiening,

507
00:30:44,243 --> 00:30:45,763
ons wil graag môre teken.

508
00:30:47,683 --> 00:30:50,843
Dis, uh, dis wonderlik.
Dit is wonderlik.

509
00:30:52,643 --> 00:30:55,682
Reg, wel,
Ek weet nie van jou nie, maar, uh,

510
00:30:55,683 --> 00:30:59,762
Ek vind altyd sluitingstransaksies
baie, baie dors werk.

511
00:30:59,763 --> 00:31:02,123
So, uh, asseblief,
gryp ... gryp 'n glas en, uh ...

512
00:31:05,803 --> 00:31:07,003
Ja.

513
00:31:14,923 --> 00:31:16,242
Ek het vandag 'n meisie ontmoet.

514
00:31:16,243 --> 00:31:17,722
Speler.

515
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
Ek wil hê jy moet met haar oor skool praat.

516
00:31:25,603 --> 00:31:27,123
Ek weet jy is kwaad vir my.

517
00:31:28,323 --> 00:31:30,923
Maar hoekom moet jy kuier
met hulle toe ek vir jou gesê het om dit nie te doen nie?

518
00:31:33,563 --> 00:31:37,122
Dit is ons familie. Ja?
Ek en jy.

519
00:31:37,123 --> 00:31:38,722
Nie hulle nie.

520
00:31:38,723 --> 00:31:41,082
Jy is nie my familie nie. Jy is 'n grap.

521
00:31:41,083 --> 00:31:43,802
Ek is jou broer.
Toon bietjie respek.

522
00:31:43,803 --> 00:31:45,042
Respekteer wat?

523
00:31:45,043 --> 00:31:47,242
Hulle is daar onder besig om
in 'n Range Rover.

524
00:31:47,243 --> 00:31:50,203
Jy is hier bo, ontkoppel
jou kleinsus se onderklere.

525
00:31:55,363 --> 00:31:57,243
Hoe was die ander mense?

526
00:31:58,363 --> 00:31:59,603
Goed.

527
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
Het jy alles gedoen wat vir jou gesê is?

528
00:32:05,163 --> 00:32:06,363
Ja.

529
00:32:10,083 --> 00:32:12,442
Is dit ons skuld?

530
00:32:12,443 --> 00:32:14,042
Het ons iets gedoen?

531
00:32:14,043 --> 00:32:15,243
Nee.

532
00:32:19,003 --> 00:32:22,882
Ons was te sag op jou.
Ons moes meer grense gestel het.

533
00:32:22,883 --> 00:32:26,082
Ons moes nooit geneem het nie
die ouerlike beheer van Netflix af.

534
00:32:26,083 --> 00:32:27,602
Mamma...

535
00:32:27,603 --> 00:32:30,723
Mamma, dis nie jou skuld nie.

536
00:32:33,483 --> 00:32:36,402
Jy belowe my,
waaroor dit ook al gegaan het,

537
00:32:36,403 --> 00:32:38,203
dit is die einde daarvan.

538
00:32:40,483 --> 00:32:42,003
Belowe.

539
00:32:52,243 --> 00:32:53,482
Margie.

540
00:32:53,483 --> 00:32:55,443
Sit dit neer. Ek wil graag help.

541
00:32:56,483 --> 00:32:58,202
Ek het nie jou hulp nodig nie.
Sit dit neer.

542
00:32:58,203 --> 00:33:00,163
Sit dit neer.

543
00:33:03,003 --> 00:33:06,802
Terwyl ek binne was, het ek tyd gehad
om aan al die mense te dink

544
00:33:06,803 --> 00:33:08,722
Ek het in my dag rondgeloop.

545
00:33:08,723 --> 00:33:10,763
Jy is boaan die lys, Margie.

546
00:33:12,283 --> 00:33:13,522
Ek wil dit regmaak.

547
00:33:13,523 --> 00:33:15,162
O ja?

548
00:33:15,163 --> 00:33:16,203
Op my lewe.

549
00:33:16,204 --> 00:33:18,522
Moenie op jou lewe belowe nie.
Moenie waag nie.

550
00:33:18,523 --> 00:33:20,922
Jy het my 10 000 keer geflous,
nie weer nie.

551
00:33:20,923 --> 00:33:23,322
Ek het gesê jy kan bly
totdat die etiket afkom.

552
00:33:23,323 --> 00:33:26,282
Daarna wil ek jou nie in my hê nie
of my kinders se lewens 'n sekonde langer.

553
00:33:26,283 --> 00:33:27,923
Is dit duidelik?

554
00:33:29,923 --> 00:33:31,123
Kristal.

555
00:33:50,083 --> 00:33:54,002
Hou dit af.
Fokken menslike pypskoonmaker.

556
00:33:54,003 --> 00:33:55,922
Jammer.

557
00:33:55,923 --> 00:33:57,362
Is jy OK?

558
00:33:57,363 --> 00:33:59,122
Chinese wyn.

559
00:33:59,123 --> 00:34:02,442
Hoo! Ek het jou gesê. Dodelik. Ja.

560
00:34:02,443 --> 00:34:06,322
O, Diane, ek het my stem verhef
aan jou die ander dag.

561
00:34:06,323 --> 00:34:09,722
Dit was heeltemal onaanvaarbaar.
En ek-ek wil graag om verskoning vra.

562
00:34:09,723 --> 00:34:10,843
Aanvaar.

563
00:34:10,844 --> 00:34:13,682
Ja, in ander nuus, ek moet wees
iewers teen vier vandag

564
00:34:13,683 --> 00:34:15,442
om 'n baie belangrike te sluit
besigheidstransaksie.

565
00:34:15,443 --> 00:34:18,482
Ek het net gewonder of jy kan
laat my net 'n bietjie vroeg gaan.

566
00:34:18,483 --> 00:34:20,202
Ons maak 3.30 klaar.

567
00:34:20,203 --> 00:34:22,642
Ek hoop jy kan maak
'n uitsondering vir my vandag, OK?

568
00:34:22,643 --> 00:34:24,802
Want ek... ek kan nie laat wees nie
hiervoor.

569
00:34:24,803 --> 00:34:28,323
Om laat te wees is 'n ernstige oortreding
in Chinese besigheid.

570
00:34:29,483 --> 00:34:30,882
So...

571
00:34:30,883 --> 00:34:33,042
Almal maak 3.30 klaar!

572
00:34:33,043 --> 00:34:35,282
Ag, jy... Ter wille van Christus, vrou!

573
00:34:35,283 --> 00:34:37,522
Ek probeer net hou
my besigheid gaan onder,

574
00:34:37,523 --> 00:34:40,003
maar nee, kom ons... kom ons vee
'n paar ou CD's.

575
00:34:43,843 --> 00:34:48,403
So... wat is jou eerste indrukke
van ons bende?

576
00:34:51,643 --> 00:34:53,242
Almal is 'n tipe.

577
00:34:53,243 --> 00:34:54,762
'n Tipe?

578
00:34:54,763 --> 00:34:58,802
Um, jy het
jou regse blaaskans,

579
00:34:58,803 --> 00:35:00,682
linkse militante,

580
00:35:00,683 --> 00:35:02,722
celebutante,

581
00:35:02,723 --> 00:35:05,082
wisselvallige outydse,

582
00:35:05,083 --> 00:35:06,883
en wat de hel hy ook al is.

583
00:35:07,923 --> 00:35:10,922
OK. Watter tipe is ek?

584
00:35:10,923 --> 00:35:13,162
Die slegte seun.

585
00:35:13,163 --> 00:35:14,482
Hoekom?

586
00:35:14,483 --> 00:35:16,842
Wat, is dit
want ek het al hierdie tats?

587
00:35:16,843 --> 00:35:18,882
Ja, tatoeëermerke is nie
wat meer opstandig is.

588
00:35:18,883 --> 00:35:20,402
Weet jy wie het tatoeëermerke?

589
00:35:20,403 --> 00:35:21,682
Dame Judi Dench.

590
00:35:21,683 --> 00:35:24,523
Wel, dan, Dame Judi Dench
is 'n reguit OG soos ek.

591
00:35:26,723 --> 00:35:27,923
Watter tipe is jy?

592
00:35:29,403 --> 00:35:30,962
Leergierige Asiatiese goeie meisie.

593
00:35:30,963 --> 00:35:34,682
Mm. So, hoekom doen
die leergierige Asiatiese goeie meisie

594
00:35:34,683 --> 00:35:36,882
winkeldiefstal?

595
00:35:36,883 --> 00:35:39,282
Seker omdat my pa my nooit gegee het nie

596
00:35:39,283 --> 00:35:42,242
die vryheid om na partytjies te gaan of te hang
saam met vriende in 'n busskuiling.

597
00:35:42,243 --> 00:35:44,802
Ja, ek het dit gedoen.
Dit is nie so ongelooflik soos dit klink nie.

598
00:35:44,803 --> 00:35:48,922
Om regverdig teenoor my pa te wees, het hy gegroei
in Pole onder kommunisme.

599
00:35:48,923 --> 00:35:52,323
Dus, sy idee van vryheid
drink 'n blikkie Pepsi.

600
00:35:55,723 --> 00:35:57,122
Sal jy my 'n guns doen?

601
00:35:57,123 --> 00:35:58,642
Watter soort guns?

602
00:35:58,643 --> 00:36:00,562
My suster is slim, soos jy.

603
00:36:00,563 --> 00:36:04,403
Wel, sy het binnekort haar GCSE's,
en ek kan haar net nie laat studeer nie.

604
00:36:05,963 --> 00:36:08,283
Sal jy met haar gesels?

605
00:36:09,443 --> 00:36:11,483
Ek bedoel, ek is nie seker wat ek sou sê nie.

606
00:36:12,963 --> 00:36:14,482
Maar as jy dink dit sal help...

607
00:36:14,483 --> 00:36:16,002
Ja. OK.

608
00:36:16,003 --> 00:36:18,363
Dankie. Ek waardeer dit baie.

609
00:36:37,323 --> 00:36:38,523
Is jy OK?

610
00:36:40,283 --> 00:36:42,723
Ja, um, uh, gee my net 'n sekonde.

611
00:36:48,203 --> 00:36:51,242
Ek het sopas 'n gestorwe dier gevind,
en ek kan nie sê of dit meer as 10k is nie.

612
00:36:51,243 --> 00:36:53,082
Wat praat ons?
Ons praat van 'n dooie das.

613
00:36:53,083 --> 00:36:55,042
Jy moet my beter wys.
Roger dit.

614
00:36:55,043 --> 00:36:56,482
Of moet dit "bodger dat" wees?

615
00:36:56,483 --> 00:36:58,043
Wat? Bodger en das?

616
00:37:15,803 --> 00:37:17,682
Wat maak my suster hier?

617
00:37:17,683 --> 00:37:20,402
Sommige mans van Londen hardloop
hul lyne in ente.

618
00:37:20,403 --> 00:37:22,522
Sy het gevra om te help oprol op hulle.

619
00:37:22,523 --> 00:37:24,042
Wel, dit gebeur nie.

620
00:37:24,043 --> 00:37:26,402
Sy sê sy wil werk insit,
innie?

621
00:37:26,403 --> 00:37:31,002
Dink daaroor, ja?
As ek nee sê, is dit nie wakker nie.

622
00:37:31,003 --> 00:37:33,122
In hierdie post-MeToo-era,

623
00:37:33,123 --> 00:37:36,162
daardie soort blatante seksisme
kan jou kanselleer.

624
00:37:36,163 --> 00:37:39,162
My suster sit nie
vir jou in die werk.

625
00:37:39,163 --> 00:37:40,843
Wie is dan?

626
00:37:42,363 --> 00:37:45,162
O, shit, man. Ek het my skuld betaal.

627
00:37:45,163 --> 00:37:47,282
Ek vra nie toestemming nie,
Ek sê vir jou -

628
00:37:47,283 --> 00:37:48,802
iemand doen vuil vanaand,

629
00:37:48,803 --> 00:37:50,923
En as dit nie jy is nie,
dis jou kleinsus.

630
00:37:55,163 --> 00:37:56,962
Wat wil jy hê moet ek doen?

631
00:37:56,963 --> 00:37:59,082
Hulle sit in 'n lokvalhuis
in Lawrence Hill.

632
00:37:59,083 --> 00:38:02,122
Hulle het 'n lyn met duiwels
bel van Bristol na Penzance.

633
00:38:02,123 --> 00:38:03,522
Ek het daardie foon nodig.

634
00:38:03,523 --> 00:38:05,882
O, want hulle gaan net hand gee
oor die lyn want ek vra mooi?

635
00:38:05,883 --> 00:38:08,883
Nee. Dit is hoekom jy dit nodig het.

636
00:38:10,403 --> 00:38:11,762
Sit dit weg.

637
00:38:11,763 --> 00:38:14,643
Toemaar, man. Moenie soos jy optree nie
nog nooit 'n band gesien nie.

638
00:38:16,203 --> 00:38:18,602
Waar is die plek?

639
00:38:18,603 --> 00:38:20,523
Rossmorelaan 32.

640
00:38:21,563 --> 00:38:25,682
Kyk, as ek dit vir jou doen,
Esme hang nie meer saam met jou nie.

641
00:38:25,683 --> 00:38:28,083
En ek vra jou nie,
Ek sê jou.

642
00:38:54,243 --> 00:38:55,883
Ja, ons sal die raad inroep.

643
00:39:09,723 --> 00:39:14,002
Hallo, Clive, dit is Diane. Ja, 'n ander
kode blou. Stook die verbrandingsoond.

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,723
Ons praat dooie das.

645
00:39:21,043 --> 00:39:24,523
Goed, Roger dit.
Of moet dit "bodger that" wees?

646
00:39:25,723 --> 00:39:27,523
Ek weet, ja.
Ek het nou net daaraan gedink.

647
00:39:28,563 --> 00:39:30,282
Goed, dankie, Clive, totsiens.

648
00:39:30,283 --> 00:39:31,522
Jy het my grap gesteel.

649
00:39:31,523 --> 00:39:33,923
Wil jy nog vyf ure hê?! Nee.

650
00:39:35,803 --> 00:39:38,563
Tuistyd. Gereedskap weg.

651
00:39:42,403 --> 00:39:44,003
Groot. Ja.

652
00:39:47,123 --> 00:39:49,962
Goed, kom,
kom ons trek die pas op, mense.

653
00:39:49,963 --> 00:39:52,562
Oe! Jy gee nie die bevele nie.

654
00:39:52,563 --> 00:39:55,003
OK, kom aan,
kom ons trek die pas op, mense!

655
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
Almal, vries!

656
00:40:01,643 --> 00:40:03,643
Iemand beter verduidelik...

657
00:40:04,683 --> 00:40:06,283
..oor die geweer.

658
00:40:10,243 --> 00:40:12,642
’n Hittegeweer word vermis.

659
00:40:12,643 --> 00:40:14,562
Maak jou sakke leeg.

660
00:40:14,563 --> 00:40:15,962
Maak jou tasse oop.

661
00:40:15,963 --> 00:40:17,243
Ek doen 'n soektog.

662
00:40:18,203 --> 00:40:19,483
Maak jou sak oop.

663
00:40:22,203 --> 00:40:25,842
Lêers, oorfone...

664
00:40:25,843 --> 00:40:29,162
She Gone - Coping With Divorce.

665
00:40:29,163 --> 00:40:32,122
Ag, ek is so jammer.
Ek het ook net met iemand gebreek.

666
00:40:32,123 --> 00:40:33,163
Hoe lank is dit al?

667
00:40:33,164 --> 00:40:34,882
Sedert Pannekoekdag verlede jaar.

668
00:40:34,883 --> 00:40:38,443
Sy het my uitgestuur om 'n Jif-suurlemoen te kry,
en toe ek terugkom, was sy weg.

669
00:40:39,603 --> 00:40:42,602
Mense, laat ons nie opsygespoor word nie
deur Greg se mislukte huwelik.

670
00:40:42,603 --> 00:40:45,362
’n Hittegeweer word vermis.
Dit is ernstig.

671
00:40:45,363 --> 00:40:47,723
Ek sal vir jou 'n nuwe een koop. OK?
Kan ons asseblief net gaan?

672
00:41:05,603 --> 00:41:07,682
Is dit joune ook?

673
00:41:07,683 --> 00:41:09,322
- Daardie een is syne.
- Nee, dit is nie.

674
00:41:09,323 --> 00:41:10,802
Wat, jy is 'n leuenaar en 'n dief?

675
00:41:10,803 --> 00:41:13,762
O, sy soort, moet die dief wees.

676
00:41:13,763 --> 00:41:16,482
Jy ken nie elke kleur nie
persoon is 'n lewende heilige?

677
00:41:16,483 --> 00:41:19,762
Ons sê nie bruin persoon nie.
Ons sê persoon van kleur.

678
00:41:19,763 --> 00:41:22,122
Ek sal jou £1 000 gee
as jy vir my die verskil kan vertel.

679
00:41:22,123 --> 00:41:24,602
Hoekom vra jy nie net vir mense nie
hoe wil hulle beskryf word?

680
00:41:24,603 --> 00:41:28,322
Sou jy byvoorbeeld wou wees
bekend as grotman of dinosourus?

681
00:41:28,323 --> 00:41:29,842
Genoeg!

682
00:41:29,843 --> 00:41:31,323
Gee dit hier deur.

683
00:41:40,963 --> 00:41:42,282
Is dit jou tas?

684
00:41:42,283 --> 00:41:43,882
Nog nooit voorheen gesien nie.

685
00:41:43,883 --> 00:41:45,842
Dit is bulle!
Ek het hom daarmee gesien.

686
00:41:45,843 --> 00:41:47,322
So het sy ook.

687
00:41:47,323 --> 00:41:48,723
Is dit waar?

688
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Drie woorde.

689
00:41:51,484 --> 00:41:55,003
Quid pro quo. Is dit sy tas?

690
00:42:00,403 --> 00:42:01,643
Ja.

691
00:42:03,083 --> 00:42:04,323
Dankie.

692
00:42:33,043 --> 00:42:34,682
Almal op die bus.

693
00:42:34,683 --> 00:42:36,682
Halleluja.
Baie dankie, Diane,

694
00:42:36,683 --> 00:42:38,563
vir daardie vyf minute
ons kom nooit terug nie.

695
00:42:44,443 --> 00:42:46,722
Snikke kry steke.

696
00:42:46,723 --> 00:42:48,042
Goed, los haar uit.

697
00:42:48,043 --> 00:42:49,962
Daar is 'n kode. Wat is die kode?

698
00:42:49,963 --> 00:42:51,322
Geen gesny nie!

699
00:42:51,323 --> 00:42:55,202
Ha! Ja,
die edele kriminele kode, huh?

700
00:42:55,203 --> 00:42:59,042
Ons kan roof, steel en moor,
maar, uh, vertel vir mekaar,

701
00:42:59,043 --> 00:43:00,522
dis... dis waar
ons trek die streep.

702
00:43:00,523 --> 00:43:02,922
Ons is veronderstel om saam te bly.

703
00:43:02,923 --> 00:43:04,403
Hier is geen "ons" nie.

704
00:43:23,163 --> 00:43:24,843
Uh-bup-bup...

705
00:43:36,923 --> 00:43:39,802
Maak jou sakke leeg.
Sakke gaan deur die masjien.

706
00:43:39,803 --> 00:43:41,363
Jy moet my grap!

707
00:43:43,403 --> 00:43:45,002
Ek moet met jou praat.

708
00:43:45,003 --> 00:43:46,362
Ek het iewers om te wees.

709
00:43:46,363 --> 00:43:47,923
Maar ek moet regtig met jou praat.

710
00:43:52,963 --> 00:43:54,163
Rani!

711
00:43:57,363 --> 00:43:59,442
O, kom op!

712
00:43:59,443 --> 00:44:00,843
Gordel af, asseblief.

713
00:44:04,083 --> 00:44:05,603
Rekowski.

714
00:44:06,803 --> 00:44:08,482
Gaan huis toe. Hierdie is nie 'n Jeugklub nie.

715
00:44:08,483 --> 00:44:10,482
Uh, ons was... ons was
praat net van...

716
00:44:10,483 --> 00:44:13,763
Ek is seker jy sal haar binnekort weer sien.
Gaan voort, Valentino. Gaan weg.

717
00:44:16,923 --> 00:44:18,562
Dit sal jou verras,

718
00:44:18,563 --> 00:44:20,203
maar toe ek jou ouderdom was...

719
00:44:21,803 --> 00:44:23,722
..Ek was ook ongewild.

720
00:44:23,723 --> 00:44:25,922
Ja, dit is 'n skok.

721
00:44:25,923 --> 00:44:27,322
Ek het die praatjie gehoor.

722
00:44:27,323 --> 00:44:30,762
Jy sal altyd hartseer wees om te doen
die regte ding. So, ignoreer hulle.

723
00:44:30,763 --> 00:44:32,602
Hulle is nie jou vriende nie.

724
00:44:32,603 --> 00:44:35,122
Die enigste vriend wat jy het
hier rond is ek.

725
00:44:35,123 --> 00:44:39,762
En jy het goed gedoen vandag, OK?
Dit gaan in jou verslag.

726
00:44:39,763 --> 00:44:41,443
Voel jy beter?

727
00:44:44,203 --> 00:44:45,522
Wat gaan hier aan?

728
00:44:45,523 --> 00:44:49,162
O, 'n hittepistool het vermis geraak,
meneer. Ek stel ondersoek in.

729
00:44:49,163 --> 00:44:50,642
Ondersoek?

730
00:44:50,643 --> 00:44:53,163
Wel, sterkte daarmee, Columbo.

731
00:44:57,683 --> 00:44:59,683
Rekowski, deur die masjien.

732
00:45:02,003 --> 00:45:03,443
Verskoon my.

733
00:45:05,243 --> 00:45:07,243
Minder loer, meer stap.

734
00:45:11,083 --> 00:45:12,283
Enigiets?

735
00:45:13,723 --> 00:45:16,002
Wat doen jy? Jy doen nie
moet jou skoene uittrek.

736
00:45:16,003 --> 00:45:17,482
Dis nie die bleddie lughawe nie.

737
00:45:17,483 --> 00:45:19,562
Lyk soos 'n lughawe, nie waar nie?

738
00:45:19,563 --> 00:45:22,042
Met die metaalverklikker en die...

739
00:45:22,043 --> 00:45:23,243
Wel, dit is nie.

740
00:45:29,563 --> 00:45:31,923
Goed, kom ons gaan.
Dit lyk soos 'n lughawe.

741
00:45:33,923 --> 00:45:35,123
Whoa, whoa!

742
00:45:35,124 --> 00:45:37,402
Stap terug! Stap terug!
Kom terug deur, asseblief, meneer.

743
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
Ek moet 'n deeglike soektog doen.

744
00:45:47,403 --> 00:45:48,803
Is dit toegelaat?

745
00:45:50,203 --> 00:45:51,842
Wel, dit is nie myne nie.

746
00:45:51,843 --> 00:45:54,442
Nee, dit is nie.
Eiendom van Proefdiens.

747
00:45:54,443 --> 00:45:55,722
Niks kom by my verby nie.

748
00:45:55,723 --> 00:45:57,562
Ek het die dief gevang, meneer.
Ek is nie 'n dief nie.

749
00:45:57,563 --> 00:46:00,042
As jy my haar Majesteit s'n sal deurgee
armbande, ek sal hom boei.

750
00:46:00,043 --> 00:46:03,162
Boei my? Reg, waar is die hitte
geweer? Is dit nog op jou persoon?

751
00:46:03,163 --> 00:46:05,482
Ek gaan nodig hê
'n paar rubberhandskoene ook!

752
00:46:05,483 --> 00:46:06,802
Nee, jy is nie. Loop baie stadig.

753
00:46:06,803 --> 00:46:09,362
Jy gaan nie enige handskoene nodig hê nie.
Ons is nie in Guantanamo Bay nie.

754
00:46:09,363 --> 00:46:11,523
Enigiets kan onderweg uitglip.
Komaan.

755
00:46:15,403 --> 00:46:16,843
Um...

756
00:46:18,323 --> 00:46:21,162
Daardie, uh, seuntjie het gevra of ek sou lees
sy suster se kursuswerk.

757
00:46:21,163 --> 00:46:22,363
Kan ek vir hom sê dis reg?

758
00:46:24,323 --> 00:46:25,523
Goed, vinnig.

759
00:46:29,403 --> 00:46:33,243
Jy vertel dit vir jou suster
Ek help meer as graag.

760
00:46:37,003 --> 00:46:38,843
Wat hulle jou ook al laat doen...

761
00:46:40,363 --> 00:46:42,722
..moet asseblief nie.

762
00:46:42,723 --> 00:46:44,083
Rani!

763
00:46:59,003 --> 00:47:00,843
Komaan!

764
00:47:02,403 --> 00:47:03,723
Komaan!

765
00:47:08,483 --> 00:47:09,722
Hallo, Pa.

766
00:47:09,723 --> 00:47:10,763
Het hulle geteken?

767
00:47:10,764 --> 00:47:12,522
Ek is net op pad. Is jy laat?!

768
00:47:12,523 --> 00:47:14,122
Jesus, ek het geweet
Ek moes dit self gedoen het.

769
00:47:14,123 --> 00:47:16,242
Moet ek jou hand vashou
om jou eie bloedige naam te teken?!

770
00:47:16,243 --> 00:47:18,482
Nee, Pa, alles is reg.

771
00:47:18,483 --> 00:47:20,202
Om laat te wees is aanstootlik
in Chinese besigheid.

772
00:47:20,203 --> 00:47:21,802
Ja, ek is... ek is bewus daarvan.

773
00:47:21,803 --> 00:47:23,722
By God, as jy dit opmors, ek...

774
00:47:23,723 --> 00:47:25,202
Bel my net as dit klaar is!

775
00:47:25,203 --> 00:47:26,483
ek is...

776
00:47:35,723 --> 00:47:37,882
Definieer metaalbinding.

777
00:47:37,883 --> 00:47:41,042
Die elektrostatiese aantrekkingskrag
tussen gedelokaliseerde elektrone

778
00:47:41,043 --> 00:47:42,962
en positiewe metaalione.

779
00:47:42,963 --> 00:47:47,643
Hmm, korrek.
Wat is die oktetreël?

780
00:47:49,523 --> 00:47:52,762
Elemente kombineer in 'n kovalente verbinding

781
00:47:52,763 --> 00:47:56,042
met agt elektrone
in hul buitenste dop.

782
00:47:56,043 --> 00:47:57,282
Pla hulle jou?

783
00:47:57,283 --> 00:47:58,483
Nee.

784
00:47:59,443 --> 00:48:03,362
Haai. Haai!
Kan jy asseblief die geraas laag hou?

785
00:48:03,363 --> 00:48:04,842
My dogter studeer hier bo.

786
00:48:04,843 --> 00:48:06,523
Fok weg! Gaan hier weg, man.

787
00:48:09,363 --> 00:48:11,202
Hulle het al die voorregte
in die wêreld,

788
00:48:11,203 --> 00:48:12,842
en hulle kies om hul lewens te mors.

789
00:48:12,843 --> 00:48:16,642
Hmm! Goed.
Meer geleenthede vir jou.

790
00:48:16,643 --> 00:48:19,802
Watter van hierdie is die beste dirigent
van elektrisiteit?

791
00:48:19,803 --> 00:48:21,442
Natrium, magnesium of alu....?

792
00:48:21,443 --> 00:48:23,082
Aluminium.

793
00:48:23,083 --> 00:48:24,763
Korrek. Baie goed.

794
00:48:45,443 --> 00:48:47,402
Ek is so jammer ek is laat.

795
00:48:47,403 --> 00:48:52,802
O, ek het sopas 'n vergadering gehad
met 'n paar, uh, nuwe verskaffers.

796
00:48:52,803 --> 00:48:55,562
In elk geval, die opwindende deel, nè?

797
00:48:55,563 --> 00:48:57,642
Ek dink ons het
al die papierwerk gesorteer,

798
00:48:57,643 --> 00:49:02,283
so nou is al wat ons nodig het jou handtekeninge.

799
00:49:06,763 --> 00:49:09,403
Is... alles reg?

800
00:49:16,683 --> 00:49:20,603
'n Oog vir 'n oog maak
die hele wêreld blind.

801
00:49:22,363 --> 00:49:23,843
Stop!

802
00:50:02,443 --> 00:50:04,042
Ek kan daarmee help.

803
00:50:04,043 --> 00:50:07,522
Wel, ek het reggekom sonder jou hulp
tydens puberteit,

804
00:50:07,523 --> 00:50:09,962
twee egskeidings en my ma se demensie,

805
00:50:09,963 --> 00:50:11,962
so ek is redelik seker
Ek kan die verf krap

806
00:50:11,963 --> 00:50:13,683
van 'n ou deur sonder jou.

807
00:50:16,723 --> 00:50:18,202
Wat is dit?

808
00:50:18,203 --> 00:50:21,402
Verhit geweer. Vir stroping van verf.

809
00:50:21,403 --> 00:50:23,722
Het jy dit gesteel? Nee.

810
00:50:23,723 --> 00:50:25,082
Frank?

811
00:50:25,083 --> 00:50:26,443
Ek het dit geleen.

812
00:50:32,363 --> 00:50:33,763
Prop dit in.

813
00:51:22,163 --> 00:51:23,803
Broer.

814
00:51:25,443 --> 00:51:29,522
Komaan, broer. Dis ek, man.

815
00:51:29,523 --> 00:51:31,162
Wie is daar?

816
00:51:31,163 --> 00:51:32,722
Haai, broer, ek kort net twee B's, broer.

817
00:51:32,723 --> 00:51:35,162
Eh, nee man, jy het die verkeerde
plek. Nee, boetie. Komaan, man.

818
00:51:35,163 --> 00:51:36,842
Asseblief, ek het nou die geld op my.

819
00:51:36,843 --> 00:51:38,522
- Ek sal dit net uitkry.
- Asseblief, man...

820
00:51:38,523 --> 00:51:39,843
Haai, man, ek het gesê fokof.

821
00:51:44,283 --> 00:51:45,803
Wat dink jy, man?

822
00:51:46,963 --> 00:51:48,202
Gaan sit.

823
00:51:48,203 --> 00:51:51,243
Jy, beweeg. Nou!

824
00:51:57,843 --> 00:52:00,082
Waar is die lyn? Watter lyn?

825
00:52:00,083 --> 00:52:01,842
Moenie met my mors nie, man.
Waar is die foon?

826
00:52:01,843 --> 00:52:04,322
- Waarvan de fok praat jy?
- Ek gaan jou nie weer vra nie.

827
00:52:04,323 --> 00:52:05,723
Waar de fok is die foon?!

828
00:52:08,763 --> 00:52:10,123
Onder die mat, man.

829
00:52:33,363 --> 00:52:34,563
Ek daag jou uit.

830
00:52:40,163 --> 00:52:41,802
Jy wil dit nie doen nie, man.

831
00:52:41,803 --> 00:52:45,203
Ek sê jou, broer.
Jy maak 'n fout, man.

832
00:53:04,003 --> 00:53:05,923
Weet jy wie jy beroof, blud?

833
00:53:12,283 --> 00:53:14,442
Jy wil nie uitstap nie
daai deur met daai sak, boetie.

834
00:53:14,443 --> 00:53:16,483
Ek sê dit nou vir jou.

835
00:53:43,843 --> 00:53:45,043
Haai!

836
00:53:46,443 --> 00:53:48,483
Gaan, gaan, gaan! Gaan! Gaan!

837
00:54:13,243 --> 00:54:15,603
Haai! Hierdie manier.

838
00:55:03,083 --> 00:55:04,643
Liefie.

839
00:55:06,163 --> 00:55:07,763
Het hulle geteken?

840
00:55:08,803 --> 00:55:10,322
Natuurlik.

841
00:55:10,323 --> 00:55:12,762
Is ons uit die bos?

842
00:55:12,763 --> 00:55:14,122
Absoluut.

843
00:55:14,123 --> 00:55:15,562
O, dank God!

844
00:55:15,563 --> 00:55:16,763
Dank God.

845
00:55:21,443 --> 00:55:23,443
Het jy vir jou pa die goeie nuus vertel?

846
00:55:24,363 --> 00:55:26,202
Ja. Ek het hom vertel.

847
00:55:26,203 --> 00:55:29,962
Welgedaan, liefie.
Ek is so trots op jou.

848
00:55:29,963 --> 00:55:31,483
Dankie.

849
00:57:02,803 --> 00:57:04,283
Nad, Sarge.

850
00:57:08,003 --> 00:57:10,123
Lucy. Hmm?

851
00:57:17,803 --> 00:57:19,322
Dit het pas ingekom? Hmm.

852
00:57:19,323 --> 00:57:22,323
CCTV van Lawrence Hill.